home » Entracque » Letterature e poesia » A i omme catolic d’Antraiga

A i omme catolic d’Antraiga

Componimento (predica) stilato in vernacolo entracquese suddiviso in tre parti. Tratto da: G. Materino, Dizionario entracquese, Tipolitografia Subalpina, 1992.

I PARTE: si fa cenno a ciò che gli uomini dovrebbero fare e che invece in preponderanza non fanno.

II PARTE: si da cenno a ciò che gli uomini, i giovani e gli anziani fanno e che in preponderanza non dovrebbero fare.

III PARTE: formula l’augurio che in futuro vengano accontentate sì le esigenze terrene, ma che vengano rispettati anche i valori dello spirito.

I PARTE
D’omme catolich
al giurno d'anchëj
n'bel numbre i n'à
sut'al sulëi,

ma forse, Antraiga
i porta 'l fioc
s'tUti i pais
das valà d'Oc

e dal Piemunt 
d'Italia antera
pr'esrë catolica
an tal manera!

Mëc l'ës pusibil?
t'ancor rciucà
la santa Messa
che giò burà

s'vëj la dimëngia
la ghiSSa antera
mëc cun i ansian
na vira l'era!

Parlen pëi rës
das purtisium
e das nuëna
das rugasiun

e dal funsiun
ch'i ja a la Crusà
par l'ëit disembre,
l'Imaculà?

N'an sas mënc pù
loc as da dir
d'veirë tanti omme
an ghiSSa avnir

e d'veirë tanta
brava giuentù
pregar i Sant
chi sun alai sù;

e pëi pras festa
d'Pasca, d'Natal?
t'arambes pù
ai cunfesiunal

tantu ch'i n'à
d'anginuià
ch'ciammun pardun
pri se pecà!

Bunhër c'as fëmna
as an giudissi 
e as pënsun ben:
chic sacrifissi

pr'al nostre ben
an poc ven far,
laisen luraitri
an ghiSSa anar!

perché ad vurghëssun
tuttas d'cò vnir
chicun par forsa
narìa nisir

O püra, an cas
ben astüdià
giuntar ancor 
d'autras navà!

E, cur l'ës l'ura
ed ün s'an vaj
da chëst bel mund
a chël d'adlai?

da ver catolic 
à laisà dit
e sia parolla
o par ascrit:

purtemmë nënt
curuna d'fiur,
faisé opra d'ben
mëc vol Nusgnur!

E al temp al passa,
i sona n'an;
tüti i s'arordun:
j'jës mort Giuan!

Oh che sant'omme
da rispetar,
mac cà e la ghiSSa
al savìa curar;

Da ver catolich
më a l'ës tur stà
can aut an ciel
i l'urën butà,

nusaitri d'cò
speren ch'an giurn
seguì l'se esëmpi
i surén d'anturn!!!

II PARTE
Arüà ast' puntu
ad d'ven d'pënsar
ch'na bella grassia
narìa ciamar,

parché ven dir
ch'l esagerà
al vaj ta ben
proppi an nënt cà;

d'ciamar che i omme
ai bar café
suvent i anessun
purtar d'cò i pé;

giuar as carta
treiset, scupun
d'veirë an poc maj
d' televisiun,

parlar dal temp 
cl'a faisaré,
s'istà, l'uërn,
mëc al suré

Pri GIUE? sunar
far i giù bosc
a balar valzer
tango e focs

D'acnuisrë tut
si calciatur,
si campiun d'box,
si curidur,

nt'as gara d'sci
ch'i jan prugramà
chi i pü bei premmi
al s'ës gagnà

e chi n'tas boccia
a l'ës pù lest 
an mirent ben
far picarest

e pari i ANSIAN?
d'star mai s'as piassa
gardiar s'l'es Giaccu
o Toni ch'passa

e, sl'la curiera
pena ruà,
verirë chi i munta
e chi j'ës calà!

III PARTE
Cari Antraighin,
svulé savër
loc i j'à aisi scrit
pürtrop l'ës vër!

La primma part 
a ben pënsari,
s'nof cas sü dis
i dì al cuntrari!

Bunhër ancor
che tanti i n'à
ch'la santa üsansa
jan cunservà:

d'santificar
i giurn festif
mëc nostra fede 
i lu prescrif!

pra chësti
lode it ven d'dunar,
par i jaitri mac
j'ià d'augürar:

sperën ch'as ciossa
as canbiaren
an gaire d'temp
pr'al vostre ben.

La sarìa an mund
ma tantu bel:
d'cuntentar terra 
ma d'co n'pò l'ciel!!!

anni 1983/1985
I PARTE
D’Uomini cattolici,
al giorno d'oggi,
ve n'è un bel numero 
che godono la luce del sole,

ma, forse, Entracque
porta la coccarda 
su tutti i paesi
delle valli Occitane

del Piemonte, 
di tutta Italia
per essere cattolica
in tal modo!

È mai possibile?
non ha ancora suonato 
per la seconda volta 
il segnale della S. Messa

che già alla domenica
è stipata l'intera chiesa
come succedeva una volta
al tempo dei nostri Antenati!

Non parliamo poi
delle processioni, 
della novena,
delle rogazioni

e delle funzioni
tenute in S. Croce
in occasione dell'otto dicembre,
l’Immacolata!

Non sai più 
cosa dire
al vedere tanti Uomini
che vengono in chiesa

e veder tanta
brava gioventù
pregare i Santi
che sono lassù;

e in occasione delle feste 
di Pasqua, Natale?
non puoi più avvicinarti 
ai confessionali

poiché troppi uomini
sono in ginocchio
a chiedere perdono
dei loro peccati!

Fortunatamente che le donne
hanno giudizio
e pensano bene:
qualche sacrificio

occorre pur fare
per il nostro bene,
lasciano che i nostri uomini
vadano in chiesa!!

poiché, se tutte 
volessero anche venire 
qualcuno a malincuore
dovrebbe uscire

oppure, in caso 
ben ponderato
aggiungere ancora
delle altre navate!

E, quando scoccata l'ora
uno se ne va
da questo bel mondo
a quello dell'aldilà?

da vero cattolico 
ha lasciato detto
sia in parola
che per iscritto:

non portatemi 
corone di fiori
ma fate opere di bene
come il Signore vuole!

E il tempo passa 
e suona l'anno del trapasso;
tutti ricordano,
È morto Giovanni!

Oh che sant'uomo
da rispettare,
si curava solo
di casa e chiesa.

Da vero cattolico
come fu sempre
chissà che posto elevato
avrà su in cielo!

Noi pure speriamo
che un giorno,
seguendone l'esempio
gli saremo vicini!

II PARTE
Giunti a tal punto
ti vien da pensare 
che dovrebbe essere richiesta
una bella grazia,

poiché, occorre dire, 
che tutte le cose esagerate
non stanno bene
in nessun luogo;

di chiedere la grazia 
che gli UOMINI
frequentino più sovente
i bar-caffé;

che giochino a carte 
tresette, scopone,
vedano un po' di più
le televisione,

che parlino
del tempo che farà,
di come sarà l'estate
o l'inverno;

e per i GIOVANI?
che facciano suonare
i juke-bocs,
che ballino il tango, 
valzer, focs.

Che siano aggiornati su tutto
al riguardo dei calciatori,
sui campioni di pugilato,
sui corridori,

e sapere chi, nelle gare
di sci in programma 
si è aggiudicato 
i premi migliori,

e chi è più veloce,
preso bene la mira,
sostituire la boccia
nella bocciata

e per gli ANZIANI?
di star di più sulla piazza 
controllare se è Giacomo
od Antonio che passa, 

e, dalla corriera
che è appena attivata
vedere chi sale 
e chi ne discende.

III PARTE
Cari Entracquesi
se volete saperlo 
ciò che qui scritto
purtroppo è vero!

Pensandoci bene sopra
vedi che nella prima parte
nove casi su dieci 
vanno intesi al contrario;

Fortunatamente 
che vi sono ancora tante persone 
che hanno conservato
la santa abitudine

di santificare 
i giorni festivi 
come prescrive
la nostra fede

per questi
senti il dovere di dare loro lode,
per gli altri
vi è da augurare:

speriamo che tutto 
abbia a cambiare
in tempo breve
per il vostro bene.

Sarebbe così bello il mondo 
se venisse sì accontentata 
la terra me che venisse pure accontentato 
anche un po' il cielo!!!

anni 1983/1985


GRAFIA o LINGUA

italiano occitan