home » Entracque » Lingua » Modi di dire

Modi di dire ad Entracque

Muntagnin, ciusér gros e servél fin.
Montagnini, scarpe grosse e cervelli fini.

Tut la ven a tai fin as unghia a plar i aj.
Tutto serve persino le unghie a sbucciare gli agli.

Chi vol pruvar as penë dl’infern, ch’al faië al frer d’istà e al müradur d’üern.
Chi vuole provare le pene dell’inferno, faccia il fabbro d’estate e il muratore in inverno.

L’es méj an bon visin, ch’an marì parent.
E’ meglio un buon vicino che un cattivo parente.

Al diau al mustra a far i pairol, ma vittë i ascürsel.
Il diavolo insegna a fare le pentole ma non i coperchi.


GRAFIA o LINGUA

italiano occitan