Puesia dedicà al pais d’Antraiga
Componimento poetico nell’occitano di Entracque di Ghiberti Materino. Tratto da: G. Materino, Dizionario entracquese, Tipolitografia Subalpina, 1992.
S'ës bella Antraiga
tutta anruà
d'autas muntaggna
che as ta fan ca'!
N'ën vëiës gaire
d'pais asì anturn
che sun virà
dreit al migiurn
mëc i te Vej
cun gran pasiensa
e cun gran pëna
e cunusensa
cun l’anar d'ian
i iaviun sistmà
e quatà d'lausa
i fabricà!
Cur venës sü
par la Val d'Ges
e s'ës d'Antraiga
scaisi d'apres,
A pëna as fait
tuttas muntà
restes scaisi
sensa pü d'fià
al veirë an post
tantu spasius
an panorama
di pü grandius
che a nofsent metrë
mëc s'ës s'al mar
l'ës gran dificil
puler truvar!
L'anvera eterna
vëiës si Gelas,
as i ciamus
a catre pas
Al verd dal Füs,
da Ciarbuner,
al verd di pin
dal Valun Ner.
At laisa proppi
meraviglià
d'aver tal blëssa
franc as l'üs d'ca!
Che dir pëi dl'aria
tant parfümà
d'aisop, di fiur
ch'as sun quatà
tuttas muntaggna
chì ja a l'anvirun
da la Ruina
fin ai Sabiun?
E, dl'aiga püra,
fresca, ch'ür as
an abundansa
che dal Cairas
d' Purcera i cala
fin al Curnët
e che pos bëure
a pin gurblët?
Laisa, i la portun
giü, vers la piana
an tas buteglia,
as damigiana
I vilegiant
chi venun sü
n'aiga sì bona
ch'as mas chütü
Parëi, i s'arordun
dl'a nostra Antraiga
e dl'aria püra
e dla sua aiga
E dla largüra
ch'laisa anciantà
ch'ëgli chi ariun
d'an tas sità! |
Sei bella, Entracque
tutta attorniata
d’alte montagne
che ti fanno da casa!
Non vedi tanti
paesi qui attorno
che sono orientati
verso il mezzogiorno
come i tuoi Antenati
con pazienza infinita,
con grandi sacrifici
e preveggenza
col passare degli anni
avevano sistemato
e coperto d’ardesia
i tuoi fabbricati!
Quando, salendo
per la Val Gesso
giungi nelle vicinanza
di Entracque
e sei arrivato
in cima alle salite,
resti quasi
senza respiro
al vedere un luogo
tanto vasto,
un panorama
così grandioso
che, a novecento metri
di quota sul mare
è gran difficile
poter trovare!
Le nevi eterne
vedi sul Gelas,
hai i camosci
a portata d’occhio
il verde del Fus,
del Ciarbuner (zona Oltregesso)
il verde dei pini
della Vallone Nero (zona Lausa)
Ti lascia proprio
pieno di meraviglia
per aver tal bellezza
proprio sull’uscio di casa!
Che dire poi dell’aria
così profumata
di lavanda, di fiori
dei quali sono coperte
tutte le montagne
che ti attorniano
dalla Valle delle rovine
fino a quella dei Sabbioni?
E dell’acqua limpida,
fresca, che adesso hai
in abbondanza
che, dalla roccia
del Caire di Porcera
scende sino al Cornetto
e che puoi bere
a ricolmi bicchieri?
Lascia che la portino
verso la pianura
in bottiglie
in damigiane
I turisti
che salgono a Entracque
un’acqua ottima
che hai tu sola!
Così, si ricorderanno
della nostra Entracque
e dell’aria pura
della sua acqua
E della spazio
che incanta
quelli che giungono
dalla città! |
