EN TOC ED BOSC
Canti fiyêt, na vira e ëncoë,
canti ëncò për tanti anh
y an grinhà e pyurà për ti!
Canti i-së soun touchà lou nas
per la poù que quêy buzìe
i-l'avèssën fayt sloungà!
Erës mac ën toc ëd bosc
travaya da 'n minuzyee:
bras e chambe, testa e pé,
tout ëd bosc, ...fora que 'ou co,
'ou to cö, que al batìa sèmpe
për to pare e për y amis.
Canti ome ënt'a 'stou mound,
ome fayt ëd carn e d'euss,
smìa que ëndins, al post dal cö,
y abën mac en toc ëd bosc... |
UN PEZZO DI LEGNO
Quanti bambini, una volta e oggi
quanti ancora per tanti anni
hanno riso e pianto per te!
Quanti si sono toccati il naso
per timore che le bugie
glielo avessero allungato!
Eri solo un pezzo di legno
lavorato da un falegname:
braccia e gambe, testa e piedi,
tutto di legno, ...tranne il cuore,
il tuo cuor, che sempre batteva
per il babbo e per gli amici.
Quanti uomini, a questo mondo,
uomini di carne e d’ossa,
par cha abbiano nel petto
un pezzo di legno, e non un cuore... |
