Benvenuti nel vocabolario in linea dei Comuni occitani di Boves, Peveragno e Chiusa Pesio. Troverete qui duemila parole italiane tradotte nelle differenti parlate presenti ai piedi della Bisalta. Queste parole sono spesso molto diverse tra di loro nonostante siano usate in paesi vicini e ciò documenta bene la ricchezza linguistica del territorio. Le parole sono state tradotte sia in Escolo dòu Po che in grafia classica. Sono presenti anche degli approfondimenti come proverbi, tradizioni, curiosità legate al vocabolario e le registrazioni audio raccolte dagli informatori locali. Il lavoro è stato svolto da Rosella Pellerino e Elena Giordano per conto di Espaci Occitan.

Si ringraziano gli informatori locali: Teresa Dutto e Bepi Audino per Chiusa Pesio, Maurizio Giraudo – Viatge d’òc, Associacion Culturala Gai Saber - Costanza Grosso e Antonio Giordanengo per Peveragno.

Progetto della Comunità Montana Alpi del Mare finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nel programma di intervento nell'ambito della L. 15/12/99 n. 482 coordinato dall'Assessorato alla cultura della Regione Piermonte.

VOCABOLARI iN LINEA DEI DIALETTI DELLA VAL VERMENAGNA

Per gentila concessione dell'associazione Chambra d'òc

Glossario occitano di Limone Piemonte

Il vocabolario di Robilante e Roccavione

Lou Vërnantin - Lo Vernantin Dizionario occitano di Vernante

Dizionario di Entracque

Dizionario di Roaschia

Vocabolario di Valdieri