Variazioni linguistiche sul territorio

a cura di Elena Giordanengo

Peveragno conta circa 5.300 abitanti, di cui quasi 2.500 risiedono nel concentrico ed i rimanenti nelle frazioni di San Lorenzo, San Magno, Santa Margherita, Madonna dei Boschi, Pradeboni, Montefallonio e San Giovenale. Tra il concentrico e le frazioni, e addirittura in certi casi tra diverse parti del concentrico (Damount e Daval), si possono evidenziare differenze di pronuncia (per esempio: preposizione “di” ët eëd), e di termini.

La frazione di San Lorenzo è la più”piemontesizzata”, mentre mano a mano che si sale verso la montagna si ritrovano termini più arcaici (per esempio booucā per beicâ “guardare”). La parlata di S. Giovenale è più vicina al bovesano, quella di Pradeboni al chiusano.

Un esempio significativo è l’articolo determinativo il

S. Giovenale: ou chat (il gatto)

Pradeboni: at chat

Peveragno concentrico: ël chat